Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

un carton à chapeaux

  • 1 carton

    m
    1. (la matière elle-même) карто́н, карто́нка ◄о► fam.;

    carton fort — пло́тный карто́н;

    carton bitumé — толь; carton ondulé — гофриро́ванный карто́н; une feuille de carton — лист карто́на; en carton — из карто́на, карто́нный
    2. (boîte) карто́нная коро́бка ◄о►;

    un carton à chapeaux — коро́бка <карто́нка> для шляп, шля́пная коро́бка <карто́нка>;

    un carton à chaussures — коро́бка для о́буви, обувна́я коро́бка
    3. (grand portefeuille) па́пка, ◄о►;

    carton à dessins — па́пка с бума́гой для рисова́ния;

    des papiers classés dans des cartons — бума́ги, разло́женные по па́пкам; dormir dans les cartons — лежа́ть ipf. под спу́дом
    4. (cible) мише́нь f;

    faire un carton fam. — стреля́ть/вы́стрелить в цель;

    faire un carton sur qn. — стреля́ть в кого́-л.

    Dictionnaire français-russe de type actif > carton

  • 2 chapeau

    m
    1. шля́па (dim. шляпкa ◄о►);

    porter un chapeau — носи́ть ipf. шля́пу;

    un chapeau de paille — соло́менная шля́па; un chapeau mou — мя́гкая шля́па; un chapeau haut de forme (melon) — цили́ндр (котело́к); un chapeau à bords relevés (rabattus) — шля́па с за́гнутыми (опу́щенными) поля́ми; un chapeau à larges bords — широкопо́лая шля́па; un carton à chapeaux — шля́пная карто́нка <коро́бка>; mettre son chapeau — надева́ть/наде́ть шля́пу; garder son chapeau sur la tête — не снима́ть/не снять шля́пу; ôter (enlever) son chapeau — снима́ть шля́пу; le chapeau enfoncé jusqu'aux yeux — надви́нутая на глаза́ <ни́зко надви́нутая, нахлобу́ченная fam.> шля́па; mettre son chapeau en bataille — сдвига́ть/сдви́нуть шля́пу на заты́лок; mettre la main au chapeau — дотра́гиваться/дотро́нуться до шля́пы; ● coup de chapeau — покло́н; en me croisant il me donne un coup de chapeau — при встре́че со мной он приподнима́ет шля́пу и здоро́вается; en commençant son discours il donna un coup de chapeau à ses illustres prédécesseurs — в нача́ле ре́чи он возда́л до́лжное свои́м знамени́тым предше́ственникам; tirer son chapeau à qn. — восхища́ться ipf. кем-л.; выража́ть/вы́разить своё восхище́ние кем-л.; преклоня́ться ipf. пе́ред кем-л.; chapeau bas! — ша́пки долби́!; nous saluons ce succès chapeau bas — мы преклоня́емся <почти́тельно снима́ем шля́пу> пе́ред э́тим успе́хом ║ fam.: chapeau! — отли́чно!; молоде́ц!; здо́рово fam.; il travaille du chapeau — он не в своём уме́
    2. (journal) fam. кра́ткое вступле́ние [к статье́] neutre
    3. techn. колпа́к ◄-а►, покры́шка ◄е►;

    chapeau de roue — колпа́к [ступи́цы] колеса́;

    ● prendre un virage sur les chapeaux de roues — повора́чивать/поверну́ть на по́лной ско́рости; démarrer sur les chapeaux de roues — ре́зко брать/ взять с ме́ста
    4. (champignon) шля́пка

    Dictionnaire français-russe de type actif > chapeau

  • 3 à l'impossible tous sont tenus

    от каждого может потребоваться сделать и невозможное; обстоятельства сильнее нас

    C'est ce qu'on appelle un concours de dressage, mais on ne connaît pas les commanditaires. Ils sont assis dans leur Olympe de merde et ils se délectent. À l'impossible tous sont tenus, c'est là leur adage, c'est ce qu'ils exigent de nous. Il y a même un type qui arrive à se lover dans un carton à chapeaux. (R. Gary, Clair de femme.) — Это называется конкурсом циркового искусства, но заказчиков мы не знаем. Они сидят себе на своем дерьмовом Олимпе и наслаждаются. От всех требуется невозможное, такова их присказка, вот чего они хотят от нас. Есть один тип, который ухитряется так свернуться, что помещается в коробке из-под шляпы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'impossible tous sont tenus

  • 4 être sur le chantier

    быть в работе, в процессе выполнения

    Des choses incroyables! un carton à chapeaux que Madame Eyssettes avait commandé était sur le chantier depuis huit jours... (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Непостижимо! Коробка для шляп, заказанная госпожой Эйссет еще неделю тому назад, до сих пор не готова...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur le chantier

См. также в других словарях:

  • Carton à chapeaux — ● Carton à chapeaux boîte cylindrique en carton utilisée pour ranger les chapeaux …   Encyclopédie Universelle

  • La Tête dans le carton à chapeaux — est une comédie dramatique américaine réalisée par Antonio Banderas en 1999. Synopsis Eté 1965, Alabama. Peejoe, 12 ans, vit avec son frère chez sa grand mère. Au fin fond de ce coin de campagne perdu, le jeune garçon s est vu imposer une vision… …   Wikipédia en Français

  • carton — [ kartɔ̃ ] n. m. • v. 1500; it. cartone, augment. de carta « papier » 1 ♦ Feuille assez épaisse, faite de pâte à papier (papier grossier ou ensemble de feuilles collées). Carton pâte ou carton gris, fait de vieux papiers, de rognures. Carton… …   Encyclopédie Universelle

  • carton-pâte — carton [ kartɔ̃ ] n. m. • v. 1500; it. cartone, augment. de carta « papier » 1 ♦ Feuille assez épaisse, faite de pâte à papier (papier grossier ou ensemble de feuilles collées). Carton pâte ou carton gris, fait de vieux papiers, de rognures.… …   Encyclopédie Universelle

  • carton-pierre — carton [ kartɔ̃ ] n. m. • v. 1500; it. cartone, augment. de carta « papier » 1 ♦ Feuille assez épaisse, faite de pâte à papier (papier grossier ou ensemble de feuilles collées). Carton pâte ou carton gris, fait de vieux papiers, de rognures.… …   Encyclopédie Universelle

  • carton-amiante — carton [ kartɔ̃ ] n. m. • v. 1500; it. cartone, augment. de carta « papier » 1 ♦ Feuille assez épaisse, faite de pâte à papier (papier grossier ou ensemble de feuilles collées). Carton pâte ou carton gris, fait de vieux papiers, de rognures.… …   Encyclopédie Universelle

  • carton-paille — carton [ kartɔ̃ ] n. m. • v. 1500; it. cartone, augment. de carta « papier » 1 ♦ Feuille assez épaisse, faite de pâte à papier (papier grossier ou ensemble de feuilles collées). Carton pâte ou carton gris, fait de vieux papiers, de rognures.… …   Encyclopédie Universelle

  • Chapeaux : Liste Alphabétique — Liste de couvre chefs par ordre alphabétique Cette page propose une liste de couvre chefs par ordre alphabétique. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Dernières modifications des articles de la liste …   Wikipédia en Français

  • Chapeaux : liste alphabétique — Liste de couvre chefs par ordre alphabétique Cette page propose une liste de couvre chefs par ordre alphabétique. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Dernières modifications des articles de la liste …   Wikipédia en Français

  • Liste de chapeaux par ordre alphabétique — Liste de couvre chefs par ordre alphabétique Cette page propose une liste de couvre chefs par ordre alphabétique. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Dernières modifications des articles de la liste …   Wikipédia en Français

  • La Jeune Fille au carton à chapeau — Devuška s korobkoj    Comédie dramatique de Boris Barnet, avec Anna Sten (Natacha), V. Mihajlov (le grand père), Ivan Koval Samborski (Illia Snegirev), Serafima Borman (Madame Irène), Vladimir Vogel (le télégraphiste), Pavel Pov.   Scénario:… …   Dictionnaire mondial des Films

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»